I would translate the "genzai" by "presently jumping around"; what do 
you think ?

Junn Ohta wrote:
> azaria@my-deja.com wrote:
> 
>>Yes, it is very similar ot the ones you linked to. Here is a link to a
>>picture I took of the MA-NE-GI that my son got.
>>http://www.geocities.com/akelburg/Japanese_Present_MA-NE-GI.jpg
> 
> 
> Hmmm, it says "I'm jumping around now," or, more precisely,
> "I'm rushing from place to place now."
> 
> It is likely the sign board "THE DOCTOR IS 'OUT'" which you
> see in Peanut Books. :-)