Sawaki, Takayuki wrote:
> 　先生の発音が私にはどうしても「ディス」にしか聞こえなかったんですが、
> クラスメートは「ジス」と発音していて、すっごく悩みました。

私は、ハワイ帰りの、年配の日系二世の人に英語を習っていた時期
があったんですが、この人の発音が「ダッティッサペン」でした。
最初聞いたときにはすごく新鮮でした。でも、明治初年の旅篭の外
人接待マニュアルなんかには、ありがとうのことを「たんきょ」と
言うように書いてあったと後に知って、なるほどなあ、と思いました。

でも、学校では「ザット・イズ・ア・ペン」と発音しないと嫌われ
る雰囲気がありましたね。

ちなみに、その旅篭屋の外人接待マニュアルには「ごっぷてーす」
てのもあったそうです。意味は「二階へお上がり」。

萩原＠グリフィス大学