chiaki@kit.ac.jp wrote:
> 工繊大の塚本です. 何故私の記事へのfollowupであるのか不明.
> Spam Thresholds FAQ における EMS の定義でも御覧になっては
> 如何ですか.
> 
>   <http://www.killfile.org/faqs/spam.html>

とりあえず翻訳してみました。
翻訳の公開については現在許可申請中です。

> 但し, spam (これは人によって定義や判断が分かれるかも知れ
> ない)と cancellable spam (これは合意を取って決めるもの)
> とは分けて考えておいた方が良いでしょうね.

翻訳していて思ったんですが、これIndexの合意は取れてるんだと思うんですが、
「実質的に同一な」
をどういう合意でとってるかについては触れていませんね。

> # 2ch の nntp 板のスレが伸びるのに従って, 伸びた分を
> # 「コピペ」する投稿を spam と表現するのには違和感を
> # 覚える.

実質的に同一な　というのをどう解釈するかで分かれると思うのです。
そこに合意が必要なのかもしれません。



ところで、 Big8やalt.*でのキャンセル基準はfj.*で合意されてるんでしょう
か？識者の方教えていただけるとありがたいです。
-- 
I LOVE SNOOPY!  でつ
Yoshitaka Ikeda mailto:ikeda@4bn.ne.jp
My Honeypot: honey@4bn.ne.jp  <-don't send this address