ひとまずCancel-Lockの件のみfollowします。
  Subjectも変更して、Followup-To: fj.news.reader.gnusです。

"（=゜ω゜）ノ" <invalid@hitmail.cc> writes:
>> > 余談ですが、Cancel-Lock:について教えていただけませんか？
>>   先頃NewsReaderをGnusに変更したのですが、defaultでついてくるな、これ。
>>   調べてみます。
> なんだデフォルトなんですか。了解しました。
> お願いします。

  英文のinfo fileに記述があるのですが、そのものずばりな訳が以下にありました:

  http://www.bookshelf.jp/texi/message-ja/message-ja_1.html#SEC7

  まあ、このheaderが設定されていてもserver側の運用ポリシーによって効果があるか
否かが决まる、といったところでしょうか…。

  // 手元のINNのソースコードをざっとチェックしてみましたが、特に何かの処理を
  // 行ってる形跡は見当たりませんでした。1年以上前の古いソースコードだからか、
  // 単に探し方が悪いのか…。

-- 
----
Tsutomu KIMURA