NISHIO wrote:
> 『法令用語改善の実施要領』（昭和29年 法制局、昭和56年改正）では交ぜ書きを
> やめることになっていますけどね。
> 
> ・かな書きにしても誤解のおこらない次のことばはかなで書く。
> 　　　この場合かなの部分に傍点をつけることはやめる。
> ・かな書きにする際、単語の一部分だけをかなに改める方法は、できるだけ避ける。
> 　　　あつ旋(あっせん)、と殺(とさつ)
> ・ただし、漢字を用いた方がわかりよい場合は、この限りでない。
> 　　　あへん煙、あて名、ちんでん池、ほうろう鉄器

　交ぜ書きでありませんが、昨日の新聞報道にありましたように、民法の条文の
大規模な改定（口語化）が行われるみたいですね。
cf.
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20040802-00000199-kyodo-pol
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20040802-00000412-yom-pol
馬はわからないでもないけど、明治時代でも牛（牛車？）を使って旅行してたん
ですかね？あ、もしかして善光寺詣りか？

＃個人的には、「木戸銭」という言葉が何となく好きなので、残してもらいたい
＃気も……　(^_^;

〜〜　◯　〜〜〜〜〜〜〜　　‥　・　　〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
＼＼　　　　　　　　　　　　　・　：　佐脇貴幸
　＼☆　　／＼／＼　　．：　・　　　　fi_sawaki@yahoo.co.jp
　　　　／　／　　＼　　‥・
※※　／　　　　　　＼　　　　※※※※※※※※※※※※※※※※※
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣