思い立って英和辞典で調べてみたら、

古今東西=all ages and countries

となってました。辞書片手に英訳したらagesになるかも
しれませんなあ。