＃ニュースサーバーから出ていかなかったようなので、再投稿。

kaz hagiwara wrote:
> Sawaki, Takayuki wrote:
> >>>バカガイ　hen clam
> > 　"hen"を「アホ女」と訳しますか……「雌鳥」じゃ、ダメなんですか？
> 別に、日本語の「バカ貝」の「バカ」の部分を　'hen' と訳したわけじゃないん
> でしょう。

　何か、引用のされ方が「ヘン」なんですけど……　
＃言ってみたかっただけ。

> http://dict.die.net/hen%20clam/
> あたりを見ても書いてありますが、'hen' は、「歌手」であって、大きな口を開
> ける者ですね。歌手からのつながりで、さえずる者→鳥/→おしゃべり女/→雌鳥、
> というように展開していったもののようです。

　なるほど、だから"hens"で「かしまし娘」なのか。
 
> そういや、日本人って、「シクラメン」を「ぶたまんじゅう」と呼んだりしてる
> し。
　
　へえ、そうだったんですか。検索したら例えば
http://www.eva.hi-ho.ne.jp/scott/Cyclamen/cyclamen.htm
が見つかりましたが、「かがり火花」はまだしも、球根の形から「ぶたまんじゅう」
というのは……
　ちなみに、ギリシア語のKyklos (Circle) → Cyclamenということなんですね。

　ついでに、オオイヌノフグリって、英語では何というのだろう、と思って検索したら、
http://www.culture-center.fks.ed.jp/b_fukushima/syokubutu_setsumeibun/zetsumetsukigusyu/setumei_p06.htm
が見つかりました。"bird's-eye"なのか。

〜〜　◯　〜〜〜〜〜〜〜　　‥　・　　〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
＼＼　　　　　　　　　　　　　・　：　佐脇貴幸
　＼☆　　／＼／＼　　．：　・　　　　fi_sawaki@yahoo.co.jp
　　　　／　／　　＼　　‥・
※※　／　　　　　　＼　　　　※※※※※※※※※※※※※※※※※
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣