Sooon wrote:
> "NISHIO" <it1g-nso@asahi-net.or.jp> wrote in message
> news:42eb157a$0$976$44c9b20d@news2.asahi-net.or.jp...
> > アカガイ　bloody clam
> > バカガイ　hen clam
> 血まみれ貝、アホ女貝、ですか。

　"hen"を「アホ女」と訳しますか……「雌鳥」じゃ、ダメなんですか？

＃"hen clam"ではなく"hem clam"と書いたページもあるけど、どっちが正しいのだろう？
＃e.g. 
＃http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%82%AB%E3%82%AC%E3%82%A4
＃http://www.aquamuseum.net/aqua/higata/bakagai.html
＃手元の和英辞典では"surf clam"となっているし。

> 貝が女性名詞だってことは解りましたが、

　そうなんですか。
　ドイツ語だと"Muschel"で確かに女性名詞ですね。

> 英語の女性蔑視ってヒドイですね。

　ん〜、なんでそういう解釈をするのだろう？

　"happy as a clam"で「大変幸福そうな」「大満足で」という成句があるようですが、
何でだろうな〜と思って手元の辞書を見たら、本来は"happy as a clam at high tide"
だったらしい。潮水に浸かって、バッカーンと口を大きく開けている様が、大笑いして
満足そうな感じに見えたから、ということかな。

〜〜　◯　〜〜〜〜〜〜〜　　‥　・　　〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
＼＼　　　　　　　　　　　　　・　：　佐脇貴幸
　＼☆　　／＼／＼　　．：　・　　　　fi_sawaki@yahoo.co.jp
　　　　／　／　　＼　　‥・
※※　／　　　　　　＼　　　　※※※※※※※※※※※※※※※※※
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣