In article <42F03DFA.65AF5830@yahoo.co.jp>,
 "Sawaki, Takayuki" <fi_sawaki@yahoo.co.jp> writes:
> Sooon wrote:
> > "NISHIO" <it1g-nso@asahi-net.or.jp> wrote in message
> > news:42eb157a$0$976$44c9b20d@news2.asahi-net.or.jp...
> > > アカガイ　bloody clam
> > > バカガイ　hen clam
> > 血まみれ貝、アホ女貝、ですか。
> 
> 　"hen"を「アホ女」と訳しますか……「雌鳥」じゃ、ダメなんですか？

hensで「かしまし娘」と訳したことが…

-- 
   ___     わしは、山吹色のかすてーらが大好きでのぅ
 [[o o]]            ふぉっふぉっふぉ
   'J'     森下 お代官様 ＭａＮＭＯＳ 英夫＠ステラクラフト
PGP Finger = CD EA D5 A8 AD B2 FE 7D  02 74 87 52 7C B7 39 37