久野です。ありがとうございます、知らないのが結構ある。

toy@ops.dti.ne.jpさん:
> ・捨てる人は、拾わない。捨てない人が、拾っている。
>   Some people throw trash in the street.
>   Other people have to clean it up.

  うわー、これ皮肉たっぷり、グサッと来そうですね。ま、捨てる人は
そういう神経じゃないから捨てるのかも知れない。

> ・犬と散歩すると、いつもより吸いがらが目につく。
>   The cigarette butts are always more noticeable when I'm walking my dog.

  なるほど。

> ・自分のたばこは、カオルもの。人のたばこは、ニオウもの。
>   My cigarettes smell good. Other people's smell bad.

  これはこのグループでもそういう話があったですよねー。

> ・人ごみって言うけれど、何人からが人ごみなんだろう。
>   I don't smoke in crowd...
>   but how many people does it take to make a crowd ?

  これもいいなあ、すばらしい。

> # これ、絵が傑作で、1人の絵にONE、2人の絵にCROWD、6人の絵にCROWD…
> # って感じでコメントがついてます。

  うーん、新聞…見付からん。あとで探します。

> ・買ってでも使うケータイ電話。もらっても使わないケータイ灰皿。
>   A free portable ashtray is as easy to carry as a mobile phone.
>   So why don't I use one ?

  なるほどね。

> ・クツ底で火は消えるけど、吸いがらまでは消えない。
>   The fire disappers beneath his shoe.
>   Unfortunately, the butt still remains.
> ##  Unfortunately ってのが、ものすごい面白い。日本語も
> ## 「残念なことに吸いがらまでは消えない」とか書いて欲しかった。

  そうだそうだ。

> ・人ごみで吸ってはいけない。人のコートはだいたい高い。
>   Don't smoke in a crowd. Coats are expensive.
> # 人のコートに穴を開けても無視して去っていく喫煙者の絵が
> # 描かれています。

  これは日本語の方がうまいね ^_^;

> ・人が見てたら捨てないわけで、つまりコッソリやってたわけだ。
>   Would you throw that cigarette butt on the ground
>   if people were watching you ?
> #  sneak(卑劣な人) が tabacco を dump してます。
> ## 日本語の方が皮肉が効いてて好きです(笑)

  確かに!

> ・走行中にポイ捨てをした。気分は逃走中だった。
>   You tossed your cigarette out the window.
>   You looked like you were fleeing the scene of a crime.
> ## これ、日本語と英語でニュアンスは違いますが、非常に
> ## いいですね、どちらも。

  いいですね。

> ・火の粉が飛んだ。被害者が、自分でよかった。
>   The sparks blew off. Luckily, they were stopped by my sleeve.

  こういうのは善良そうで素敵。

> ・約半歩遠ざかるのは、すれちがう人の抗議かも。
>   When someone walks a step away from me,
>   maybe it's a silent compaint about the cigarette in my hand.
> ## 喫煙者に「周りの人の行動をよく見ろ」って言ってるようで
> ## いいです。

  フェイントしながら歩いたりしてね。

> あと、これを打ってる時にちょうどテレビでCMが流れましたが、
> 「禁煙エリアを一歩でたら…」とかいう文句が躍ってました。
> 一体何種類あるんでしょう？
> #  全部集めたら、JTから褒美がでないかな。

    しかしよくもまあ作りましたね。募集したんだろうか?   久野

> ・・・気楽に始めたものの、本気で疲れた…。英語を打つように手が
> 慣れてないので、綴り間違いとかがあってもご勘弁を…

P.S. お疲れ様でした。でも一気に消費するのは持ったいなかったかも。
     こんなに多数あるのだったら1日1個ずつ話題にすれば…もう遅い -_-;