myaw様 wrote:

> > > 江戸川乱歩だって差別用語ばりばりなのに、
> > > 出版社による注意書きの上、出版してるのにね。
> 
> Nachi Yumesawa wrote:
> > 　文庫で再発される大藪春彦の作品が、差別用語カット
> > しまくりなのでせつないです。
> 
> 伏せ字ですか黒塗りですか？
> もしかして、差別用語カットに不満な人は豪華大型本を買え、
> という作戦なのだろうか。

　以前、robamimi でも少し書いたんですけど、以下に
その例を……。

◯「孤剣」（一時期、「赤い手裏剣」に改題）
・「穢人（ひにん）の一団が〜」→書きかえ。
・「非人は〜」（特にこれがひどい。この部分をカットした
ために、この場面に登場する人間が1人いなくなり、その
人間の役目を他の人間がやったりしている）
・「気違い扱い」→書きかえ。

◯「東名高速に死す」
・「“屠場”という物騒な名の〜」→カット。
・「屠殺場と特別契約〜」→「業者と特別契約〜」に変更。
・「ドン百姓」→「豚野郎」に変更。

◯「マンハッタン核作戦」
・「耄碌しているうえに盲目（“めくら”とルビ）か？」
→ルビだけがカット。
・「できねえような不具者（“かたわもの”と不備）にして〜」
→「できねえような体にしてやる」に変更。
・「黒んぼ」→「黒ちゃん」（同じやん）に変更。
・「あんたは気が狂ってるんじゃないのか？」「気違いだと？」
→「あんたは気がふれてるんじゃないのか？」「何だと」
に変更。
・その他、黒人差別を扱った作品なので「ニグロ」という
表現がたくさん出てくるが、すべてカットか表現が変更。

　まあ、今書かれている小説なら話はわかるんですけど、
これでは作品が書かれた時代とかが見えなくなってしまい、
とてもつまらないと思うのです。かつて、差別があったと
いう事実を塗りつぶしたら、本当に差別がなくなるので
しょうかね。

　私個人は、昔の作品については「どことどこの表現は
現在では一部の人たちに対する差別的表現とされていま
すが、あえて発表時のままにしてあります」と注意書き
する方がずっと良いと思うのですが。


-- 
***************************************************
　すべては無の見ている夢　ならば良い夢を　素人詩人
　　　　　　　　 ▲　Nachi Yumesawa --夢沢那智--
　　-▲猫-　　φ(^^;)　　　yumesawa@mac.com
 http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Cosmos/9202/
***************************************************