>>>>> In <3CFC1C76.867BA691@mac.com> 
>>>>>    Nachi Yumesawa <yumesawa@mac.com> wrote:
> ・「穢人（ひにん）の一団が〜」→書きかえ。
> ・「非人は〜」（特にこれがひどい。この部分をカットした
> ために、この場面に登場する人間が1人いなくなり、その
> 人間の役目を他の人間がやったりしている）

これはまぁ仕方ないとして。

> ・「ドン百姓」→「豚野郎」に変更。

これはヒドイな。豚ならびに養豚業者への差別ではないか。

> ・「あんたは気が狂ってるんじゃないのか？」「気違いだと？」
> →「あんたは気がふれてるんじゃないのか？」「何だと」
> に変更。

気違いがダメで気がふれるなら差別にならないとか、まったくもって意味不明
ですね。

大薮春彦は死んだのいつ頃でしたっけ。これらの書き換えが本人の了承のもと
で行われているか、本人の死後に出版社が勝手にやったものか気になるところ
ですね。

あと、最近気になるのは、いつ頃からだかWindows95あたりからなのか、かな
漢字変換の辞書から、差別語とされるとおぼしき言葉が抜かれてるんですね。
2chなどで、基地外とか書かれるのはそのためなんですね。これは日本語を歪
める原因になるのではないかと思うんです。ドストエフスキーや坂口安吾の作
品の名前を書けないのは何かおかしい。えた、ひにんが変換できなくて、部落
は出てくるなんて、それこそ片手落ちじゃないか。

-- 
masakazu@yamada.gr.jp (Masakazu Yamada) 山田 雅一