"kuri" <cc@dotmel.cam> wrote in message news:cop46n$553$1@bgsv5648.tk.mesh.ad.jp...
> 
> "Musashi" <Miyamoto@Hosokawa.co.jp> wrote in message
> 
> >It was nothing complex.
> >The sentence was that "If you can not abide by the rules, there will be
> consquences."
> 
> I just translate : "If you cannot abide by the rules, eto..."
> Recently, someone ask me what happened exactly if... I have told her, I'd
> send a bunch of yakuza to catch her, cut her in little dices and deliver the
> pieces to her parents, or probably something else not yet decided. That's
> great, now she pays on the fixed day, arrives on time, etc.
> 
> CC
> 

I'm not sure I understand all this, but it sounds good.