"EBATA Toshihiko" <ebata@nippon.email.ne.jp> wrote in message
 news:3eb9183c$0$13290$44c9b20d@news3.asahi-net.or.jp...
>
> From article <b99q8e$11d$1@news01dd.so-net.ne.jp>
> by 緋色・唯 <gundamw@xa2.so-net.ne.jp>
>
> > そもそもトミノ節を英訳するところに無理がある。
>
> そ〜いえば、海外版ではどんなかんじなんでしょ〜ね〜。

海外版の1stは所有していないけれども、こんな英訳がついてる
みたいですよ。でも、これじゃあ…ニュアンスが…(以下自粛)

No one likes to admit to them. To the mistakes coused by their yourth.

But no Zaku can go this fast One of them is closing at three-times normal speed!

This isn't Zaku you're fighting,pal!Not a Zaku!

My younger brother Garma Zabi...who was beloved by you all, is dead! Why?!

Because he was a stupid kid.

など。
そういえばこの本、在庫は少なそう…
http://www.takarajimasha.co.jp/books/entame/gundam/

--
Maki0080
mailto:Maki0080@aol.com