From article <b99q8e$11d$1@news01dd.so-net.ne.jp>
        by 緋色・唯 <gundamw@xa2.so-net.ne.jp>

> そもそもトミノ節を英訳するところに無理がある。

そ〜いえば、海外版ではどんなかんじなんでしょ〜ね〜。
---
  恵畑俊彦                    "This unit is programmed to provide sources of
ebata@nippon.email.ne.jp         acceptable nutritional value." replicator
========================          == http://www.ne.jp/asahi/ebata/tos/ ==