渋谷@家から です

Hidetoshi HAGA wrote:

> 「ママとの」では無くて「ママ殿」ではないかと…

正しい歌詞では「ママどの」だったわけですか…
それはコンテクストからそうではないかと
(でもおじゃる丸が幼稚だからままとのというのだろうと)
補えうことができたのですが
何を「わすれないでちょうだい」なのかを
歌を知らないわたしは誤訳してしまいましたとさ。

> んでもって、そのフレーズだけ抜いてしまうと訳が
> わからなくなりますが、次のフレーズも合わせると
> 何の疑問も沸かなくなろうかと…

ちょっとお待ちを。

> >> の「でた」ってなんですかねえ？どういう意味？
> >
> > 区切り方が間違っているですね。

「たも」が「たもれ/たまわれ」の意だとわかってなければ
何の疑問もという解決にはまだはやいんじゃないでしょか？
そもそも元記事の疑問点はそこに発したわけですし。

目的語が「デザートにプリン」だと訳が難しくなるので省略 :-)
では
--
mailto:shibuya@dd.iij4u.or.jp           渋谷伸浩