Junn Ohta wrote:
> 郷に入っては郷に従え
>   その土地に入ったらそこの習慣に従え。
>   (「たら」は順接。「入ってからは」に近い)
> 
> 郷に入らば郷に従え
>   その土地に入るのならそこの習慣に従え。
>   (「それが気に入らんのなら入るな」という気分)

ああ、仮定条件と確定条件をごっちゃにしていました。「郷に入らば」だと仮定
条件になっちゃいますね。失礼しました。

「入っては」と同じだと言うなら「郷に入れば」の方でしたね。

萩原＠グリフィス大学