石井です。

On Wed, 13 Oct 2004 12:24:40 +0900
In article <cki97b$3fl$1@news-wst.ocn.ad.jp>
"Seaside Hotel" <dreamboat48@air.ocn.ne.jp> wrote:

> ＃私にも分かりません。文化的背景が判りませんか
> ら私の訳文には限界があります。
> 好きで、訳しているだけですので、詳しいことは何も
> 理解していません。　　m(__)m

　あ、いえいえ、先の投稿は Seaside Hotel さんだけに宛てたものでは
ありませんし、ましてや、非難する意図を込めたつもりはありませんの
で、どうか気を悪くなさらないでください。

# 　ところで、「Seaside Hotel」というと、田村正和の曲を思い出しま
# す。
# 
## 　…でもあれは、「Riverside Hotel」だったか…(と自分で突っ込ん
## でおこ〜っと)。

-- 
 Name    :  ISHII Kouji  ( 石井 浩二 )
 E-mail  :  kouji@koshoku.org