もう８話が放送されてますので少しだけ、の善財（平原 隆生）です。

fj.rec.animation,japan.anime.pretty の 
<403B8861.172C6F29@dd.iij4u.or.jp> の
記事において 2004年02月25日(水) 02時22分41秒頃、
"Shibuya, Nobuhiro" <shibuya@dd.iij4u.or.jp>さんは書きました。
>渋谷@家から です
>
>Takao Hirahara wrote:
>
>> premi\`ere 最初の
>> partie 部分
>> 
第８話サブタイトルは'premi\`ere'が'deuxi\`eme'になっただけでした。

deuxi\`eme ２番目の

># 唐突に思いついたのだけど
># homme grand (おとな)/grand homme (大男)
># --これは正しい用例--みたいに
># ami grand(大親友)/grand ami (おおきなおともだち)
># という用例あったっけ?
>
んー、↓にいう「名詞の前か後かで意味が変わる形容詞」の話でしょうか？
http://www.rikiki-kiki.com/mg_gram/lecon_03/2004/gram0119.html

用例はみつからないですけど十分通じそうな気はします。

>などとやっていたら次刊のマリみての題名は
>「チャオ ソレッラ!」(ごきげんようお姉さま!)だそうでは
>ないですか。正規の教育を終えて20年近く経ってから
>フランス語イタリヤ語と外国語に手をそめるのはちょっと根気が
>続かないと思う…
>
イタリア語、といえば、「ガンスリ」も２ヶ国語サブタイトルでしたけど
２つめの横文字はやっぱりイタリア語だったんだろうなあ、と思いつつ
確認する前に終わってしまいました(^^;。

勉強しよう、調べよう、と思っているうちに時間は過ぎていく…

---
善財（平原 隆生）
Takao Hirahara ratna@lares.dti.ne.jp