中村和志＠神戸です。

In article <87hdkgpni6.fsf_-_@pc98tak.iee.niit.ac.jp>
shige@iee.niit.ac.jp writes:
>Tgif の 3.0J とか 2.XJ とかで書いた図でしょうか。ならば 
>fixeucfont で変換できたと思います。

実は、数時間前、googleで見付けて試したのですが、駄目でした。
googleって分かったのですが、どうやら
・昔はPostScriptで特に日本語fontの扱いを定義してなかった。
・仕方無くたまたまその当時の日本語環境に合わせてad hocに対応してた。
・その後、CID(Charactor ID)で指定するように定められた。
・ところが私の昔作ったEPSファイルにはCIDの指定なんか有る訳が無く、
  エラー吐いていた。
ということのようです。

ちなみに図はkdrawという、idrawを独自に日本語対応した東工大、JAIST
ローカルなツールを使っていて、私がまだ在学中にdisk crashでソースは
失われ残ったバイナリだけで使われてたものです。一般に出回ってる
日本語対応idrawと較べて操作体系が私には直観的で使い易かったのですが…。

もう諦めて、Tgifで書き直してます。計測器が吐いたグラフにkdrawで
コメント書き込んだEPSとかは、もう計測器が手元に無いのでどうしようも
ないのですが、まあ何とかしますです。EPSから日本語の部分をviで削って
とりあえず打ち出して、日本語コメントは別に印刷してコンビニのコピー機
でリアルコピペするなり、コメントを英語にするなりします。
-- 
中村和志＠神戸         @mailto:kaz@kobe1995.net@
NAKAMURA Kazushi@KOBE   @http://kobe1995.net/@
- Break the hate chain. No more kill!
administrator@[127.1]