はじめまして、やねのすずめ（ハンドルネーム）です。こんばんは。

strassen さんの
<9c076533-b353-4e59-b1c3-5157f7a8aec1@a70g2000hsh.googlegroups.com> より...
> Hi everybody
>
> My 16 years old daughter is for one year in Japan as an exchange
> pupil.
>
> I have made for her a personal homepage and I have everything done but
> two sentences I should have translated into Japanese:
>
> (1) Homepage of Friederike Metz (Rike Metz)

フリーデリーケ・メッツ（リーケ・メッツ）のホームページ

> (2) Imprint: For all concerns related to this web page please contact
> the father of Friederike: Tyko Strassen, ..., Switzerland, Europe,
> Tel. ..., E-Mail: ...

このウェブページについてのご意見・ご連絡は
ティコ・シュトラーセン（フリーデリーケの父）までお願いします。
..., Switzerland, Europe, Tel. ..., E-Mail: ...

> Please, can someone help me?
>
> Thanks a lot and greetings from faraway Switzerland
>
>         Tyko


ところで、電話番号や住所などの個人情報は、
安全のため、公開しないほうが良いかもしれません。
スイスの事情はわかりませんが。


-- 
　(^v^) (.. )(o^<  >^o)
　(( ))//^ ))(( ))(( ))
= //林 //林  //林 //林 ================================^
　           midoli@mtg.biglobe.ne.jp  やねのすずめ  //  ＼