Hi everybody

My 16 years old daughter is for one year in Japan as an exchange
pupil.

I have made for her a personal homepage and I have everything done but
two sentences I should have translated into Japanese:

(1) Homepage of Friederike Metz (Rike Metz)

(2) Imprint: For all concerns related to this web page please contact
the father of Friederike: Tyko Strassen, ..., Switzerland, Europe,
Tel. ..., E-Mail: ...

Please, can someone help me?

Thanks a lot and greetings from faraway Switzerland

        Tyko