kaz hagiwara wrote:
> Sin'ya wrote:
>>#  赤の他人なら『恥ずかし』くはないでしょう。

そうなのかな？
原語でどう云ったかは知らないが、日本語の恥ずかしいと
原語の "恥ずかしい" は同義なのでしょうか？

> 「そばにいるだけで恥ずかしい」というアレでは？　
> つまり、「んもうっ、あんなことしちゃって、恥ずかしいったらありゃしない」
> というアレ。

これは日本語の "恥ずかしい" だけど、欧米人は自家撞着はしないから、、、

> 「あれと今のドイツを同じドイツだと思わないでね」というアレでしょう。

政治的な発言の中でだから、そういう意図は有ったとは思うが、、、