いいじまです。

> ＃　test で済むところを case で書くと見づらいだけですが :-)

手元の bash だと test や [ も built-in です :-)

ちなみにバージョンは

% bash --version
GNU bash, version 2.05b.0(1)-release (i386-portbld-freebsd4.7)
Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.

ですけど、私が bash を触るようになったころ（っていってもつい最近ですが）
は既に test/[ は built-in。

========================================================================
飯嶋 浩光 / でるもんた・いいじま   http://www.ht.sakura.ne.jp/~delmonta/
IIJIMA Hiromitsu, aka Delmonta           mailto:delmonta@ht.sakura.ne.jp