"Sawaki, Takayuki" <fi_sawaki@yahoo.co.jp> wrote in message
news:4037DC52.F596BBE8@yahoo.co.jp...

> > 実はあの作品、アメリカでテレビ映画として放映するために作られたって、
知って
> > ます？
>
> 　へえ、そうだったんですか。すると、
> http://www.fjmovie.com/tposter/50-3/poster50-3.htm#varan-jp
> にあるポスターは、その番宣用、ということなんでしょうね。
> ＃http://www.fjmovie.com/tposter/
> ＃下にはそんなポスターがいっぱいで楽しいですね。
>
> 　改めて「円谷英二　特撮世界」（勁文社）をみますと、元々4部作の
> テレビ番組として制作された、という記述がありました。
>
> > だから「空の大怪獣ラドン」や「地球防衛軍」の後なのに白黒なんですねぇ。
>
> 　上記のページを見てびっくりしましたが、海外ではラドンは"Radon"
> ではなくて"Rodan"と表記されているようです。何でだろう？

以前放送禁止用語だというようなことを聞いた記憶があったのですが、調べてみた
ら米国人は「元素名＞放射能＞屁」という訳のわからん連想をするそうで、同様の
理由で鉄腕アトムもアストロ・ボーイに変更されたそうです。

ちなみに、ギリシャ神話の竜に、Ｌａｄｏｎというのがいるそうですが・・・。

-- 
「蒸着せよ！！」 Ｒｅｄ Ｌａｎｔｉｓ redlantis_@Yahoo.co.jp
アットマークの前にアルファベット小文字でタイプRと加えてください。