嶋田です。

SHIMADA,makoto さんは書きました:

> 回　送 636 回送列車です。この列車にはご乗車いただけません。
> 
> 　さて、ここでクイズです。数秒後に上記の一行は英文表記に変わり
> ましたが、それは何と出たでしょうか？

        　(あくまでもクイズの)答えです。

回　送 636 回送列車です。この列車にはご乗車いただけません。
                        ↓
Out of Service 636     Ｎｏｔ ｉｎ Ｓｅｒｖｉｃｅ

        でした。