成岡@DTI静岡です。

"Yasushi Shinjo" <yas@is.tsukuba.ac.jp> wrote in message
news:YAS.07Jun8181116@kirk.is.tsukuba.ac.jp...
> In article <f46k8i$anp$1@ns.sfwj.jp>
> "Yuuichi Naruoka" <ynaru@jade.dti.ne.jp> writes:
> > 　成岡@DTI静岡です。
> > 　今回はメキシコオリンピック銅メダルの話でした。
> > 　日本に招かれたクラマー氏が感じた日本の弱点
> > 「決定力不足」
>
> これって、クレマー氏が日本語で「決定力不足」って言ったんです
> かね。最近になって、翻訳した時に、日本人が「決定力不足」と言っ
> たんですか。

　直接この言葉を使ったのかはわかりませんが、その前後の話の流れから
「ゴール前まではなんとかボールを持っていけるがそこから得点できない」
といったことをクラマー氏が言ったようです。正に「決定力不足」です。

-- 
        成岡@DTI(ynaru@jade.dti.ne.jp)