おおたです。fj.comp.security は切ります．
poohさんが2005年04月01日(金) 19時16分25秒に、
fj.comp.security,fj.unix.shellsに投稿した
<7cr7hug5ty.fsf@nature.tsukuba.ac.jp>の記事から

> `setopt printeightbit' とすれば表示できるはずです。
> 
> | PRINT_EIGHT_BIT
> |      Print eight bit characters literally in completion lists, etc.
> |      This option is not necessary if your system correctly returns the
> |      printability of eight bit characters (see man page ctype(3)).

いけました．

$ zsh
\[\033]0;\w\007
\033[32m\]\u@\h \[\033[33m\w\033[0m\]
$ setopt printeightbit
\[\033]0;\w\007
\033[32m\]\u@\h \[\033[33m\w\033[0m\]
$ cd [TAB]
Application\ Data/     PUTTY.RND              ntuser.dat.LOG
Cookies/               PrintHood/             ntuser.ini
Favorites/             Recent/                winscp.RND
Local\ Settings/       SendTo/                スソ^―[ト\ メニュー[
My\ Documents/         Templates/             デスクトップ
NTUSER.DAT             _viminfo
NetHood/               logo.miff

ありがとうございます．一部変ですが，まあ許容範囲内でしょう．

# あと，端末の設定で文字コードセットが Shift_JIS になってなかったとかいう
# あり得ないようなアホな問題もありました……．お恥ずかしい．

----------- ニュースはみんなのために ／｜＼ メールは個人のために -----------
.. 太田 尚志 - http://web.sfc.keio.ac.jp/~takot/ MSN#: supertakot@hotmail...