>>>>> In <c5q25g$dvd$1@caraway.media.kyoto-u.ac.jp> 
>>>>>    Yoshitaka Ikeda <ikeda@4bn.ne.jp> wrote:
Ikeda> これ、訳し方によっては、
Ikeda> 「今度の3人の行動を賞賛する人間は、自衛隊派遣も賞賛するべき」
Ikeda> という意味に取れますね。

  なんとなくありそうだと思ったので、amlを見てみたら、パウエル氏の発言
の訳がありました。(正しい訳かどうかは私には保証できませんが。)

  http://www1.jca.apc.org/aml/200404/39059.html

  イラクで米軍がやっている民間人虐殺や、その虐殺をしている米軍に兵員輸
送の協力を自衛隊がしていることに、私は反対です。

  しかし、(上記で読める)パウエル氏の考えの根本的な部分には、私はほぼ完
全に共感します。

  もちろん、事故があれば、その原因を究明し、反省することは必要です。
  しかし、それは、情報が乏しい段階で、憶測で非難することを正当化するも
のではないでしょう。

  最近よく目にする「自己責任」については、江川氏が、
  http://www.egawashoko.com/menu4/contents/02_1_data_28.html
のような見解を述べていますが、バランスのとれた見解だと思いました。
---
兼松真哉