◆Hirohisa Kuwataさんの<3ffbc45a.9281%umajets@nifty.com>から
>>> は兎も角、「でしか通じない」てえのは言い過ぎだと思います。
>>いや、しょうわ52ねん、9歳のぼくには「でしか通じなかった」んですよ。
>
>イントネーションの問題でもなくてですか？

食材の「いくら」とは明らかに違いますけど、
金額と量目でイントネイションも殆ど同じまま使いますし、
聞き覚えのない使われ方なら区別付かなくても不思議ではないと思います。

そいや関西弁丸出しに「なんぼくらい食べる？」としてたとしても、
「なんぼ」にも同様の問題が潜在してますねえ。
こっちも金額はもちろん量目にも使いますし、イントネイションもほぼ同じ。
おつかいで「なんぼ買うてくんの？」でさえ、それだけでは量か金額かさえ不定の
モロハのなんちゃら。
-+-+-+---*--+
UEHARA Shigeo :> u-ogeshi@ma4.seikyou.ne.jp