"rose" <newsrose63@yahoo.com> wrote in message news:42A27A0B.3DE0C8B0@yahoo.com...
> 
> Bo wrote:
> > 
> > excuse me, i'm italian, a friend of mine wrote me a phrase in japanese, but
> > i speak only english and french :"( 
> 
> イタリア語は分からんのかよっと小１時間（以下省略
> 
> > - yo no naka ni taete sakura no nakariseba haru no kokoro wa nod
> > okekaramashi
> 
> わ〜〜。日本語なのに分からないや。（＾＾；；

英語でもないみたいです :-)

英日翻訳（１）
 英：　yo no naka ni taete sakura no nakariseba haru no kokoro wa nodokekaramashi
 日：　yoノーnaka Ni taete sakuraノーnakariseba haruノーkokoro wa nodokekaramashi

英日翻訳（２）
 英：　yo no naka ni taete sakura no nakariseba haru no kokoro wa nodokekaramashi
 日：　yo naka ni taete sakura いいえ nakariseba haru がない kokoro wa nodokekaramashi がないです


ついでに、

日英翻訳（１）
 日：　世の中にたえて桜のなかりせば春の心はのどけからまし
 英：　The world is borne and the mind of cherry blossoms of the spring is. 

日英翻訳（２）
 日：　世の中にたえて桜のなかりせば春の心はのどけからまし
 英：　As for a mind of なかりせば spring of cherry blossoms patiently in world of leave from

日英翻訳（１）
 日：　もし世の中に全く桜がなかったら、春はどんなに心が穏やかなことであろうか。
 英：　How is the mind quite calm in the world in spring without cherry blossoms?

日英翻訳（２）
 日：　もし世の中に全く桜がなかったら、春はどんなに心が穏やかなことであろうか。
 英：　There was no cherry blossoms, how will spring be that a mind is calm? completely in world if  


（１）http://www.excite.co.jp/world/english/
（２）http://www.yakushite.net/WebObjects/YakushiteNet.woa/guestIndex.html