Re: STの階級(Re: entの階級 (Re: ENT 打ち切り))
From article <cufug3$qer$1@naha.ie.u-ryukyu.ac.jp>
by OSHIRO Hitoshi <j92012@ie.u-ryukyu.ac.jp>
> > もともと海軍の士官は艦長(Captain)とその他大勢(まさに副官の意のlieutenant)
> > だけだったのですが、帆船小説なんかじゃ海佐、海尉になっているみたいです
> 艦長以下、その他皆Ltなんて、なんとなくイヤ〜な環境ですね。
一応先任(海尉に任官した)順にその艦での序列が形成されています。訳では一
席、二席等使われているみたいです。他の艦に移ったりすると当然変わったり
します。
> アポロ計画を描いた映画で飛行士3人がそろって大佐というシーンを思い出し
> ました。
大佐3人(うち1人は提督からの降格)、中佐3人というTUCあたりのEnterprise-A
もすご〜い、とか思ったり。これでも1人、別の艦の艦長になって大佐が1人減
ってますから。:)
> "Star Trek Fact File"を整理した際、たまたま見つけたページにSTの世界での
> 階級に関する説明がありました。(File 19, Card 2)
SECTION 2 ですね。
> Enterpriseの22世紀の階級
> について説明されていなく、24世紀の設定です。英語ではどうかかれているか分
> かりませんが、アカデミーを卒業していない下っ端の"隊員"(階級章なし)が"三
> 士"、"二士"、"一士"(ここでやっと宇宙船勤務資格取得)。まさかここでの"士"=
> seaman?ある意味"海"かもしれないけど。だとしたら船に乗れないseamanもア
> リ!?で、
なぜか米海軍と似ているStarfleetなのでSeamanに相当する概念なんでしょう
ね。ただ "The Drumhead"(TNG)やVoyagerで出てくる Crewman, Crewman 1st
Class といった階級が出てくるのでいわゆる下士官(Non-commissioned Officer)
より下の階級は Crewmanほげほげなのではないかと想像されます。
ただ、Crewman 1st Class というと Private 1st Class みたいでちょっと陸
っぽいので違和感があるのですが、やれApperenticeやRecruitってのも未来っ
ぽくないからしかたがないのかもしれません。英語でどう書かれているのか興
味ありますね。
ただ日本語訳で自衛隊風に「士」ってやられると、ふつ〜に入ると新入隊員は
二士から始まり、三士ってのは自衛隊学校(中学卒業時点で入る)の生徒の最初
だけなのでちょっと違和感があります。(英語次第なのでこうするのがベター
なのかもしれませんが)
ちなみに隊員というのは Enlisted(下士官・兵)と書かれているんだと思いま
す。むかしロッデンベリーは「Starfleetは徴兵しないのでEnlistedは存在し
ない」と言っていたそうですが、その割にはYoemanはいたんだよな。(まあ、
これは役職名だからStarfleetでは士官が勤めているとも解釈できますが)
> 続いて下士官として"三曹"、"二曹"、"一曹"、"曹長"、"先任曹長"、"
> 最先任曹長"となっているようです。
これも曹長っていうと陸っぽいかんじですが、自衛隊なのかな〜。ただそれな
ら先任曹長より先任海曹とかの方がしっくりきますが、海じゃないしな〜。
まさか、上等兵曹にするわけにもいかないし、むずかしいですね。^^;
ただ、兵曹長ってのは下士官ではなくて准士官なので海の訳で曹長ってのはち
ょっと違和感があるかな。(かといって、どうすれば、ってこればかり :)
> アカデミーを出ていないオブライアンは最先任〜(MCPO?)らしい。劇中
> にも本人が自分はアカデミーを出ていないから少尉以上にはなれないんだ、と
> か、ノーグがアカデミーをでたら自分は彼の下になるとか言ってましたね。彼の
> 階級章はds9の後半ではシェブロン3つに点が二つ(一つの時もなかったかな)でし
> た。見づらいですね。
米海軍風の下士官っぽい階級章をつけてオブライエン階級問題に決着が図られ
た :) 時点では点1つだったので、「ああ、SCPOってことになったのか」と思
ったのですが、昇進してたのねん。
> 米軍階級
> http://www32.ocn.ne.jp/~infinity/data-00_01.html
> こちらは写真入りでSTよりもネイビーファイル等を見るのに少しは役立つかもし
> れない。
わたしは国防総省のを愛用しています。海軍では E-4は下士官だが、それ以外
はそうでないので某ジェンキンスさんは軍曹ではなくて伍長なんじゃないのか、
とか「生きていく上ではまったく関係ないむだ知識」がつく時があります。:)
http://www.defenselink.mil/specials/insignias/enlisted.html
--
恵畑俊彦 Shields up, photon torpedo armed,
ebata@nippon.email.ne.jp FZS1000 standing by!
======================== == http://www.ne.jp/asahi/ebata/tos/ ==
Fnews-brouse 1.9(20180406) -- by Mizuno, MWE <mwe@ccsf.jp>
GnuPG Key ID = ECC8A735
GnuPG Key fingerprint = 9BE6 B9E9 55A5 A499 CD51 946E 9BDC 7870 ECC8 A735