いいじまです。

> 類例で、板金ってのもある。
> 本当は鈑金。
> 金属板がどうして「木偏」なのだ？:-P）。

確かに気持ち悪いですが、私の場合は、
        今では、「板」は「材質を問わず板状のもの全般を指す」
        （そうしないとプラスチックやガラスの板の取り扱いに困る）ので、
        金属鈑を「板」と称して問題ない。
と判断しています。

私の場合…
「奇跡（奇蹟）」も意味がそんなに変わっていないのでＯＫ。
「奇麗（綺麗）」は、「奇」では意味が全然違うので不可。

> ところで、謎なのが「タンパク質」。
> なんで「タンパク」が片仮名なのか。
> 漢語だからというのなら他も片仮名になりそうなんだが……、
> タンパク質以外では思い付かないくらいお目にかからん。

意識にのぼらないだけで、辞書を全検索すればいくつか出てくると思いますよ。
「電気焜炉」とか。

「娑婆」は反則かな。元々サンスクリットの中国語音訳だから。


========================================================================
飯嶋 浩光 / でるもんた・いいじま   http://www.ht.sakura.ne.jp/~delmonta/
IIJIMA Hiromitsu, aka Delmonta           mailto:delmonta@ht.sakura.ne.jp

───【宣伝/ADVERTISEMENT】──────────────────────
fj.os.ms-windows 新設の可否を問う投票採決(CFV)中です。
※投票期限は 8/15 です。詳しくは fj.news.group.comp へ。※
────────────────────────────────────