From article <newscache$ekqpxh$jeb$1@news01d.so-net.ne.jp>
        by HAT <hat@fa2.so-net.ne.jp>

> > なぜ、彼はなぜ「加藤」になったのでしょう？？？
> 
> 日本人は今でこそ横文字になれてきて、なんでもかんでもカタカナに
> しますが、当時は覚えにくいとか、親しみにくいとかの理由で
> 結構乱暴な事をしてます。
> 
> ウフーラ → いいにくいのでウラ
> スコット → スポックと間違えるのでチャーリー

でもって、その頃ブルース・リーが「グリーン・ホーネット」でやっていた役
がカトーから取ったということらしいですが、なぜブルース・リー。

> そもそも、スタートレック → 宇宙大作戦 というのがすごい。

こっちは「スパイ大作戦」みたいにあたりますよ〜に、とある意味今もそ〜い
うノリはわからないでもないですが。

だいたい「後楽園」のジャイアンツ戦中継の雨傘番組だから日テレのチャンネ
ルで宇宙世紀は4xxxxてのがすごい。

# でも「ヒュー」は言いにくいだかおぼえにくいだかで「ブルー」にされてし
  まうぐらいは今でもやると。別にヒュー・グラントが特別言いにくいとも思
  わないですが。
-- 
  恵畑俊彦                        Shields up, photon torpedo armed,
ebata@nippon.email.ne.jp             FZS1000 standing by!
========================       == http://www.ne.jp/asahi/ebata/tos/ ==