fj.jokes はカット。

M_SHIRAISHI様 wrote:

> > > > >聖母マリアは処女にしてイエス・キリストを身ごもったのはなぜじゃ？
> > > > >科学的に証明せよ。ヽ(＾。＾)ノ
> > > > 神の存在を信じられぬ御仁には、この厳粛な出来事の過程およびその意味は理解でき
> > > > ぬかも知れぬが・・・
> > > 　信じるものは騙される
> > > 　　　　　　　　　　　コリント人への第６６６の手紙より(笑)
> >
> > ただのギリシア人の翻訳の間違いでは？
> 
> それは有り得ない。　件の手紙は、当時の地中海世界の共通語であった
> ギリシア語：コイネーで書かれていた筈なのだから。　ヽ(＾。＾)ノ

　遠藤様が“ギリシア人の誤訳”と指摘している部分は
コリント人への手紙ではなく、イザヤ書第7章14節をヘブ
ライ語からギリシャ語に翻訳する際に「若き女性」を
「処女」と誤訳して、マタイ福音書とかはそのギリシャ語
聖書の方を元にしてこの部分を引用したために「処女懐妊」
という伝説が生まれた、ということだと思います。


-- 
***************************************************
　すべては無の見ている夢　ならば良い夢を　酔生無詩
　　　　　　　　 ▲　Nachi Yumesawa --夢沢那智--
　　-▲猫-　　φ(^^;)　　　yumesawa@mac.com
 http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Cosmos/9202/
***************************************************