いいじまです。

早川> インターネットでWinSCP2を使用してFreeBSD 4.5-RELEASEサーバーのファイ
早川> ルにアクセスしてみたのですがディレクトリー名を工程表としたディレクト
早川> リーを参照出来ません

「表」をシフト JIS コードで表現すると、95 5C になります。で、5C という
のは \ を表す 1 バイトでありますから、そのへんの不具合でしょう。つまる
ところ、

桂> 外国産のソフトウェアなら、日本語対応が不十分なんでしょ？

ということになります。

http://winscp.vse.cz/eng/wishlist.php に
| Translation of charsets in transfered files. 
というのがあがっていますので、
・とりあえず、最新版の 2.3.0 #140 に上げてみる
・それでダメなら、当分は「表」の文字を使わない運用でしのぐ
・そして、辛抱強くバージョンアップを待つ
というのが吉かと。

桂> # ソースコードがないなら、そんなソフトウェアは棄てる。

とはいかないですよ。現状、GUI で scp できるソフトが他に見あたりません。
きちんと日本語に対応した対抗馬が出てくれれば話は別なんですが。

コマンドラインから pscp 叩いてくれと言われても Windows ユーザーでそれに
抵抗のある人は少なくないです。特に、仕事のためだからという理由でコンピュ
ータを使っているような人は。

========================================================================
飯嶋 浩光 / でるもんた・いいじま   http://www.ht.sakura.ne.jp/~delmonta/
IIJIMA Hiromitsu, aka Delmonta           mailto:delmonta@ht.sakura.ne.jp