こんにちは、小野です。
　OS X(10.4.9)で、フランス語の勉強もかねて、第一言語にフランス語を指定しているのですが、
日本語環境でないと起動しないアプリケーションもあり、悩ましく思っています。代表的なものがCorel Painter XとAdobe 
Illustrator CS3です。
　通常、UNIXの世界では、
% set LANG=ja_JP.UTF8; hoge
などとして起動することができそうですが、FinderやDockから起動させる時に使える、こういう技はないものでしょうか。
日本語環境で起動してDockが立ち上がってからフランス語環境に変える、というやり方ですとDockからの起動はできるのですが、何とも迂遠で、
いい手段はないものか、と識者の知恵をお借りしたい次第です。

---
:: So I must go before you see me fall
:: 小野すず＠平城京右京五条三坊