こんにちわ、いしだゆうすけです。
某プロバイダーのサーバーにはまだ河野さんの記事は来てないんですが...

In <bvdo11$j06$1@mozart.shiino.taito.tokyo.jp> Shiino Masayoshi wrote:
> In article <3989407news.pl@insigna.ie.u-ryukyu.ac.jp> kono@ie.u-ryukyu.
> ac.jp (Shinji KONO) writes:
>>まぁねぇ... 都市工学ですね。
> 普通は、「土木工学」と訳します。
civil engineering てのは、「都市の」工学というより
「民間の」工学って感覚なんだとおもってました。
つまり、militaryの engineer (=「工兵」ですよね??)が
戦争のために橋を架けたりするのにたいして
民間人のための土木工学が civil engineering なんだと。
おもいちがいかなあ??

-- 
ishida-yuusuke #5002(greenmover)