Hi Giny,

Where there's a will, there's a way to hack around it.

There is one possible way you might be able to work around this issue.
It's a bit crude, but could server your purpose and It depends on how
your computer is set up for email.

I am assuming you can send text from your cell phone to your own
home/work computer successfully.  If so, set up your computer to
"auto-forward" messages received from your cell phone to your husband's
cell phone.

This would require:

1. Your computer is on at all times (at least when you'd be possibly
sending text mails to your husband.

2. Your computer automatically checks for new emails (from the email
server)

3. Your email software provides the option to auto-forward.

One more thing, if any/all of the above is not possible some ISP's will
offer autoforwarding of emails directly from their email server (but
that may be for ALL emails not just ones from a specific sender :-)

Good luck.

-MB