岩本です。

<455C65A3.F7981FD7@dd.iij4u.or.jp>の記事において
shibuya@dd.iij4u.or.jpさんは書きました。

>ありがとうございます。3ペインの右下ペインは望んだ通りだけど、
>左側ペインと右上ペインにも適用する方法はないのですか?
>特に右上ペインが見苦しいです。「件名」「差出人」が。
>既定のメイルボックス名が実ファイル名と乖離しているのも馴染めない。

この辺りはgettextを使っているところですね。
自分好みに修正したロケールファイルを作って差し替えれば変更出来ない事も
ないですけれど、ちょっと面倒ですね。 

メニューからなにからすべて英語になってもいいのならば、
share\locale\ja\LC_MESSAGES\sylpheed.moを削除すればいいんですけれど。


>ひょっとして menurc の8進数の並びを直せということなのかなあ…
>どう直せというのかぱっと見わからない。

menurcはキーバインドの設定ですね。
キーバインドを細かくいじりたい場合はこのファイルを編集する事になります。

--
いわもと こういち(doda@iwmt.org/doda@cds.ne.jp)
# なるようになれ、明日もイケイケ♪