In article <YAS.06Mar4034752@kirk.is.tsukuba.ac.jp>,
 yas@is.tsukuba.ac.jp (Yasushi Shinjo) writes:
> 新城＠筑波大学情報です。こんにちは。
> 
> ファイル名の漢字コードを変換しながらコピーするうまい方法はな
> いでしょうか。Linux の EUC のものを、MacOSX の UTF-8 にコピー
> したいのです。
> 
> MacOSX の HFS の場合、単に漢字コードが違うというだけでなくて、
> そういう名前でファイルを作成できません。つまり、コピーの段階
> で失敗してしまいます。
> 
> まあ、元のファイル名の方を変換してしまうという手もあるのでしょ
> うけれど、コピーしながら変換という方が筋が通っていると思います。
> 
> MacOSX も、NFS でアクセスしている所なら、EUC のファイル名で
> も平気です。
> 
> よろしくお願いします。

cp $f $dir/`basename $f | iconv -f euc-jp -t utf-8`

てのは駄目なんでしょうか？

-- 
   ___     わしは、山吹色のかすてーらが大好きでのぅ
 [[o o]]            ふぉっふぉっふぉ
   'J'     森下 お代官様 ＭａＮＭＯＳ 英夫＠ステラクラフト
PGP Finger = CD EA D5 A8 AD B2 FE 7D  02 74 87 52 7C B7 39 37