nojimaです。

 [Q] linux（RHL9システム）でポストスクリプト対応プリンタで印刷しようと
    仮定します。このとき、a2ps 4.13+euc-jp kanjiの出力するpostscript等、
    プリンタ内蔵のフォントを利用する場合たまにフォントの位置の計算
    が上手くいかず、ちゃんと印刷されないことがあります。

    ここで質問なのですが、

      [Q1] こういった場合みなさんどうしてるのでしょう？

        (フォントのロードが出来るとかできないとかの噂は聞くのですが、
         具体的にどうしてるのでしょうか？プリンタによりまちまちなので
         しょうか？プリンタは一応Postscript 3に準拠というオフィスプリンタ
         です）

      [Q2] 現在ps2pdfで一旦pdfにし（この時点で日本語が全部ビットマップ
          展開される）、Linux用のacrobat reader経由でlprに送りこんで
          解決してるのですが、同じことをもうちょっとエレガントに
          行いたいのですが、何か良い方法をご存じの方いらっしゃいます
          でしょうか？
          (なお、gsのpswrite(ps2ps)ではプリンタが理解してくれない模様です...）

＃うーん、いままで貧乏だったので、貧乏プリンタに無理矢理ghostscriptの
＃ラスタ出力で印刷してたのでこんなことでは悩まなかったのですが...