"Kaz Hagiwara" <kazhagiwaraspamfree@yahoo.co.jp> wrote
 in message news:3mucl5F18jtq6U1@individual.net...
> ちなみに、その旅篭屋の外人接待マニュアルには「ごっぷてーす」
> てのもあったそうです。意味は「二階へお上がり」。

Go up stairs ですか?