IIJIMA Hiromitsu wrote:
> > シンガポールのインド系の若い女性の数人が
> > 揃いも揃って、ｔｈ　を完全に無視して　ｔ　または
> > 　ｄ　と発音してらっしゃったのですが、流行なの
> > でしょうか？

　流行というわけではなく、インドネシア、マレーシアの人（ま、どっちもマレー語だけど）も
同様です。フィリピンやタイの人もそう発音してたような気がするな。仕事柄一番よく聞くのが
"thermal"→「テルマル」。
＃イタリアや東欧の人もそんな感じだったような気がするけど、はっきり覚えていないなあ。 
 
> 母語の制約ではないでしょうか。
> /s/、/θ/、/t/ の３つ全部の区別のない言語の話者の間では、英語の /θ/ を
> /t/ に置き換えて発音するのはよくあることのようです。

　なるほど。
 
> ＃日本語のように /s/ と /θ/ のほうを同一視する言語はむしろ少数派らしい。

　非英語圏（東南アジア）の人と話すときは"th"をタ行/ダ行で発音する方が通じやすいですね。
サ行/ザ行で発音すると、変な顔をされることもあります。

〜〜　◯　〜〜〜〜〜〜〜　　‥　・　　〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
＼＼　　　　　　　　　　　　　・　：　佐脇貴幸
　＼☆　　／＼／＼　　．：　・　　　　fi_sawaki@yahoo.co.jp
　　　　／　／　　＼　　‥・
※※　／　　　　　　＼　　　　※※※※※※※※※※※※※※※※※
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣