ご回答有難うございます。KMochidaと申します。

>>         /usr/local/bin/tcpserver -x /etc/tcpserver/pop3d_rules.cdb 0 \
>>         pop-3 /var/qmail/bin/qmail-popup rh9.mine.nu /bin/checkpassword \
>>         /var/qmail/bin/qmail-pop3d Maildir 2>&1 | /var/qmail/bin/splogger
>> pop3d 3 &
> この違いが現れているとすると、怪しいのは splogger の設定かな
> あ。つまり、splogger から sylogd にメッセージが飛んでいない
> か、mail.* では飛んでいないか。引数の 3 って、log の
> facility ?  それとも level ?
facilityと書いてあります。
http://216.239.63.104/search?q=cache:noC3rvXp7UwJ:www.big.or.jp/~mio/ca/qm/ref/qm_ref_splogger_8.html+/var/qmail/bin/splogger+fac+3&hl=ja

>> # cat syslog.conf | grep -v ^# | grep -v ^$
>> *.info;mail.none;news.none;authpriv.none;cron.none
>> /var/log/messages
>> authpriv.*                                              /var/log/secure
>> mail.*                                                  /var/log/maillog
> ...
> syslog の設定は、logger コマンドで確認できるかと思います。
> logger -p mail.notice -t pop3dtest aaaa
> これで、/var/log/maillog に出てこないようなら、syslogd の問
> 題です。ファイルがなければ、touch /var/log/maillog して kill
> -HUP してみてください。
あっ!
ログが吐かれました!!!

という事は何が原因なのでしょうか?