かわもとともうします。

<bq29jh$7m1$1@news-wst.ocn.ad.jp>の記事において
Tanaka-Qtaro-Yasuhiroさんは書きました．

>> Shinji KONOさんの<3989215news.pl@insigna.ie.u-ryukyu.ac.jp>から

>> >Date の Database System Concepts とかが教科書だけど...

この書名は Silberschatz の方ですね。

>> 和訳が無いかなと思って調べてみたんですけど、これがそうですかね？
>> http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4621042769
>> 
>> うーん、高すぎて買えない…。図書館にあるかな。

http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0201684195/002-0332840-9124059

原著ならハードカバーで $95.00@amazon.com です。値段の方は記憶が曖昧ですが、
八重洲ブックセンターでペーパーバック(7th Ed.)を5,000円ぐらいで買いました。
(２、３年前のこと。8th Ed.はまだハードカバーしか出ていないと思います。)

と思ったらukの方にペーパーバックの扱いがありました。
http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/0321189566/202-4428601-1157441

版の新しさからいっても、よほど困難でない限り原著を読むのをおすすめします。