>ComputerWorksの鬼頭さんのホームページにある「EUDORAtoFileMakerPro」
>というものが参考になるかもしれません。
>http://www.computerworks.co.jp/html/dl_free_ef.htm
>
>これ自体はファイルメーカProに関するメーリングリストのメールを
>取り込んで表示する専用のフリーウエアですが、...

将来、ニュースをメールに変換して取り込みたい場合には、たとえば、
delegateが使えます。
http://www.delegate.org/delegate/Manual.htm#serv_POP
} Example: NNTP server to POP client gateway 
}       SERVER=pop
}       MOUNT="* nntp://nntpserver/*"
}       MOUNT="ns2-* nntp://nntpserver1/* apop=password"
}       MOUNT="ns3-* nntp://nntpserver2/* pass=password"

Windowsの場合ですが、こんな感じです。
> delegate.exe -P8110 ADMIN="foo@abc.jp" SERVER=pop REMITTABLE=nntp
   MOUNT="* nntp://nntpserver/* pass=password" RES_NS=192.168.123.123

メーラー側の設定は（AL-Mail32 on Windowsの場合）、
  ユーザ名: fj.sys.mac
  パスワード: （pass=passwordで設定した）password
  メールアドレス: foo@abc.jp（実は、適当でよい）
  POP3サーバ名: 192.168.123.123（自分のマシンのIP番号）
  POP3ポート番号: 8110
  受信したメールをサーバに残す（残さない設定ではエラーが発生）
のような（購読するNewsgroup名をユーザ名にした）ユーザアカウントを
複数個作り、自動巡回受信します。同様のことはEudoraでも可能だと思
います。nntpのユーザー認証は、
} nntp://user1:pass1@server1/
で対処できるでしょう（未検証）。
postについても（smtp->nntp）工夫すれば可能でしょう（未検証）。

MacOS X用delegateについては、
http://www.eternal.nest.or.jp/~shiro/macosx/life0010.html
http://www.eternal.nest.or.jp/%7Eshiro/macosx.html

-- 
Shuichi YAMAGAMI, Kyoto, JAPAN
yamags@mbox.kyoto-inet.or.jp