japan.chatの記事<3E7433FC.7AE4BD4@pop21.odn.ne.jp>で
        cav96380@pop21.odn.ne.jpさんは書きました。
> えー、これはソフト・マシーンにいたロバート・ワイアット
> が結成したバンドで、アルバムのジャケットが「向かい合っ
> てる二匹のそっくりなモグラ」で、かつ「マッチン・モウル」
> という名前がソフト・マシーンの他国語（仏？）の発音に重
> なる、

バンド名の元ネタになったバロウズのSF小説「The Soft
Machine」のフランス語版タイトル「La Machine Molle」
を英語っぽく発音してみた、のですよね。
-- 
太田純(Junn Ohta) (株)リコー/新横浜事業所
ohta@sdg.mdd.ricoh.co.jp