新城＠筑波大学情報です。こんにちは。

In article <4037801d$0$19848$44c9b20d@news2.asahi-net.or.jp>
        ebata@nippon.email.ne.jp (EBATA Toshihiko) writes:
> TOSの頃から衛星軌道上に科学技術の劣る惑星全土を攻撃可能な船をうかべて
> 交渉かいとか思ってました。黒船来航。USSもISSもあまり変わらない。

一応、スタートレックだと連邦より科学技術が進んでいる所に出か
けることもあるんだけど、あんまり印象にないですね。ボーグは、
進んでいる方に入るんだろうけれど。ボイジャーの管理者とか。
ロミュランとかクリンゴンの遮蔽装置は一応連邦より進んでいるか。
あとどこかありましたっけ。

連邦より強い所では、科学技術というよりは、それよりは神憑り的
な話が目立つかなあ。ＱとかＤＳ９のワームホールとか。神の国だ
からしょうがないか。

(ISS って何?)

> > 艦隊の誓いって、英語だと何て言っているのでしょうか。
> Primary Directiveです。TOSの時の一般優先命令の方がまだましでしょうか。
> どうも艦隊の誓いはイマイチなじめません。

In article <c1abt5$ici$1@news511.nifty.com>
        "Makoto Watanabe" <makwat@mb.infoweb.ne.jp> writes:
> Encyclopediaには、"Prime Directive"と載っています。(微妙な違いですが。)
> なお、同書には、"Starfleet General Order #1"とも言う、と記されています。
> どちらにしろ、指令、命令という意味になるので、「誓い」ははっきり言って誤訳。

Prime Directive なら宇宙艦隊基本法第１条というのは、どうでしょ
うか。日本語で指令だと、毎回毎回誰かが言っているような感じだし。
#2 とか #3 もあるんですか。

In article <20040223155134.54E1.PCRDITO@myad.jp>
        伊藤正一 <pcrdito@myad.jp> writes:
> 指令とか命令のわりには、ずいぶん艦長が独断で破ったりしてますよね。上意下達の
> 組織のなかであそこまでやっていいの？と感じることがしばしばあります。

作者は、「上意下達だけではダメだ」と、言いたいんだと思います。
実際、社員が全員社長の言うことを聞いているような会社とか、
国民が全員独裁者の言うことを聞いているような国とか、長くは持
たないですよね。

＼＼　新城　靖　（しんじょう　やすし）　＼＼
＼＼　筑波大学　電子・情報　　　　　　　＼＼