新城＠筑波大学情報です。こんにちは。

In article <bomlou$96s$1@hawaii.ykhm.cij.co.jp>
        Ken Kato <kato.kenji@cij.co.jp> writes:
> うなずき = Yes だと思います。
> Yes と言いながら首を横に振るのはみたことないですよね。

それは、それでもいいんですが、日本語の「はい」と英語の「yes」
が対応しない時に、日本語の「はい」にそうとうする英語の表現が
欲しいという話になっています。否定文の疑問文などで。それと日
本語の「いいえ」そうとうの英語の表現と。

日本語で否定文で聞かれた時も、「はい」か「いいえ」かわからな
くなるんですよね。

＼＼　新城　靖　（しんじょう　やすし）　＼＼
＼＼　筑波大学　電子・情報　　　　　　　＼＼